Очень люблю разные цитатки из Гёте и вдвойне - на немецком. Это с тех пор как немецкий учила. "Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir bewusst." - Faust I, Vers 1582 / Mephistopheles в переводе Б.Пастернака "Я не всеведущ, я лишь искушен."
"(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, Die stets das Böse will und stets das Gute schafft." - Faust I, Vers 1336 / Mephistopheles в переводе Б.Пастернака "Часть силы той, что без числа Творит добро, всему желая зла." "Es bildet ein Talent sich in der Stille, ein Charakter in dem Strom der Welt." - "Torquato Tasso" в переводе С.Соловьева "Таланты образуются в покое,Характеры - среди житейских бурь"
"Es irrt der Mensch, solang er strebt." - Faust I, Vers 317 / Der Herr в переводе Б.Пастернака "Кто ищет - вынужден блуждать." "Grau, teurer Freund, ist alle Theorie Und grün des Lebens goldner Baum." - Faust I, 2038 f. / Mephistopheles В переводе Б.Пастернака "Теория, мой друг, суха, Но зеленеет жизни древо." "Ach Gott! Die Kunst ist lang! Und kurz ist unser Leben." -Faust I, Vers 558 f. / Wagner в переводе Б.Пастернака " Ах, Господи, но жизнь-то недолга, А путь к познанью дальний."
Просмотров: 1755 |
Добавил: MiSol
| Рейтинг: 0.0/0 |
